Definitie / Uitleg
Idioms zijn vaste uitdrukkingen waarvan de betekenis niet altijd makkelijk uit de afzonderlijke woorden te begrijpen is. Omdat ze als chunks functioneren, zijn hun woordvolgorde, lidwoorden en prepositions vaak beperkt en niet vrij veranderbaar. Zelfs een kleine grammaticale verandering kan de idiom fout laten klinken of de idiomatische betekenis vernietigen. Daarom moeten leerders idioms als volledige eenheden behandelen, niet als normale frases die je woord voor woord kunt herbouwen. Op B2 is het doel niet veel idioms gebruiken, maar begrijpen hoe vast ze zijn.
Belangrijkste regels
- Leer idioms als complete uitdrukkingen: in the same boat, under the weather.
- Verander geen lidwoorden, prepositions of woordvolgorde tenzij de idiom dat natuurlijk toelaat.
- Sommige idioms kunnen in tijd veranderen, maar de kernformulering blijft meestal vast.
- Letterlijke grammaticaredenering is vaak niet genoeg om de juiste vorm te voorspellen.
- Gebruik idioms zorgvuldig, want register en toon zijn belangrijk.
Voorbeelden
- We are in the same boat. - We zitten in hetzelfde schuitje.
- He kicked the bucket. - Hij legde het loodje.
- I am feeling under the weather. - Ik voel me niet lekker.
- They finally broke the ice. - Ze braken eindelijk het ijs.
- She hit the nail on the head. - Ze sloeg de spijker op zijn kop.
Veelgemaakte fouten
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.