Definitie / Uitleg
Op C2 zijn veel fouten niet meer duidelijk grammaticaal; ze zijn collocatief. Een uitdrukking kan begrijpelijk en formeel correct zijn, maar toch onnatuurlijk klinken omdat Engels een andere woordcombinatie verkiest. Daarom moeten gevorderde leerders niet alleen de betekenis beheersen, maar ook gebruikelijke lexicale combinaties. Sterke collocation control beinvloedt vloeiendheid, stijl en geloofwaardigheid, vooral in schrijven en presentaties. Het is een van de duidelijkste verschillen tussen zeer accuraat Engels en louter correct Engels. Het doel is het woord kiezen dat Engels in die context natuurlijk verwacht.
Belangrijkste regels
- Leer veelvoorkomende combinaties als chunks: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion.
- Ga er niet van uit dat een bijna-synoniem in dezelfde combinatie werkt.
- Let op collocaties met nouns, verbs, adjectives en prepositions.
- In gevorderd schrijven is collocatiekeuze vaak belangrijker dan betekenis op woordniveau.
- Controleer bij het redigeren niet alleen de grammatica, maar ook of de combinatie natuurlijk klinkt in het Engels.
Voorbeelden
- We need to raise an issue before the vote. - We moeten voor de stemming een punt aankaarten.
- The report provides strong evidence. - Het rapport levert sterk bewijs.
- She made a serious mistake. - Ze maakte een ernstige fout.
- They reached a mutual agreement quickly. - Ze bereikten snel een wederzijdse overeenkomst.
- The news had a major impact on sales. - Het nieuws had een grote impact op de verkoop.
Veelgemaakte fouten
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.