Definisjon / Forklaring
En collocation er en ordkombinasjon som høres naturlig ut for flytende brukere. Engelsk bruker ofte do og make i faste uttrykk, og elever blander dem ofte fordi begge verbene er svært vanlige og generelle. I mange tilfeller finnes det ingen enkel regel som forklarer hvert valg. Derfor er det bedre å lære høyfrekvente kombinasjoner som do homework og make a decision som hele enheter. Det gjør både tale og skrift mer naturlig og presis.
Hovedregler
- Do går ofte med arbeid, oppgaver eller generell aktivitet: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make går ofte med å skape, produsere eller forårsake: make a decision, make a mistake, make money.
- Ikke velg mellom do og make bare etter logikk; lær vanlige kombinasjoner.
- Mange feil skjer i vanlige uttrykk fra jobb og studier.
- Hold en løpende liste over nyttige collocations.
Eksempler
- I need to do my homework. - Jeg må gjøre leksene mine.
- She made a good decision. - Hun tok en god beslutning.
- We did a lot of work today. - Vi gjorde mye arbeid i dag.
- He made a mistake in the report. - Han gjorde en feil i rapporten.
- They want to make more money this year. - De vil tjene mer penger i år.
Vanlige feil
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.