Definisjon / Forklaring
Collocations er ord som ofte brukes sammen i naturlig engelsk. Noen kombinasjoner er svært sterke og faste, mens andre er mer fleksible. Morsmålslignende språk avhenger mye av collocations, derfor kan grammatisk korrekte setninger fortsatt høres unaturlige ut. For eksempel sier engelsk heavy rain, ikke strong rain eller thick rain. På B2 bør elever begynne å legge merke til hvilke kombinasjoner som er normale, hyppige og forventede. Å lære ordforråd i chunks gjør tale og skrift mer naturlig.
Hovedregler
- En strong collocation er en kombinasjon som føles ganske fast: make a wish, commit a crime.
- En weak collocation tillater mer variasjon: big problem, important decision.
- Feil collocations kan forstås, men høres unaturlige ut.
- Ordbøker og korpus er nyttige for å sjekke vanlige ordpartnerskap.
- Lær collocations som chunks, ikke som isolerte ord.
Eksempler
- We had heavy rain all night. - Vi hadde kraftig regn hele natten.
- Please make a wish. - Vær så snill, ønsk deg noe.
- She made a decision quickly. - Hun tok en beslutning raskt.
- He committed a crime years ago. - Han begikk en forbrytelse for mange år siden.
- That was a strong argument. - Det var et sterkt argument.
Vanlige feil
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.