Definisjon / Forklaring
Nominalisation gjør handlinger, prosesser eller egenskaper om til substantiv, og dette er et sentralt trekk i akademisk, juridisk og politisk skriving. Tette substantivfraser lar skribenter pakke mye informasjon i kompakt form, for eksempel ved å kombinere modifikatorer før og etter et substantiv. Dette kan få teksten til å høres mer formell, abstrakt og effektiv ut. For mye nominalisation kan imidlertid gjøre teksten tung og vanskelig å prosessere. På C2 er ferdigheten ikke bare å produsere tette strukturer, men å vite når de bør forenkles for klarhet.
Hovedregler
- Bruk nominalisation for mer abstrakt og formell stil: decide -> decision, reject -> rejection.
- Bygg dense noun phrases ved å legge til modifikatorer nøye: rapid policy implementation, long-term budget planning process.
- Sjekk om substantivfrasen fortsatt er lesbar; tetthet skal ikke skape uklarhet.
- Nominalisation er nyttig i akademisk og profesjonell skriving, men høres ofte unaturlig ut i dagligtale.
- Når klarhet er viktigere enn tetthet, bruk heller en verbbasert struktur.
Eksempler
- The rejection of the proposal caused delays. - Avvisningen av forslaget førte til forsinkelser.
- Rapid policy implementation requires strong planning. - Rask policy-implementering krever god planlegging.
- The report discussed market expansion strategies. - Rapporten diskuterte strategier for markedsutvidelse.
- Their failure to respond increased public concern. - Deres manglende respons økte offentlig bekymring.
- We need a clearer data protection policy. - Vi trenger en tydeligere policy for databeskyttelse.
Vanlige feil
- ❌ The reject of the proposal caused delays. -> ✅ The rejection of the proposal caused delays.
- ❌ Rapidly policy implementation requires planning. -> ✅ Rapid policy implementation requires planning.
- ❌ Their fail to respond increased concern. -> ✅ Their failure to respond increased concern.
Tips
- Et nyttig redigeringsspørsmål er: Kan jeg gjøre dette substantivet tilbake til et verb? Hvis ja, sammenlign begge versjoner og behold den som er tydeligst i kontekst.