Definicja / Wyjaśnienie
Kolokacja to połączenie słów, które brzmi naturalnie dla biegłych użytkowników języka. W angielskim do i make często występują w stałych wyrażeniach, a uczący się często je mylą, bo oba czasowniki są bardzo częste i ogólne. W wielu przypadkach nie ma prostej reguły, która wyjaśni każdy wybór. Dlatego lepiej uczyć się wysokoczęstotliwych połączeń, takich jak do homework i make a decision, jako gotowych całości. To sprawia, że mówienie i pisanie brzmi naturalniej i precyzyjniej.
Kluczowe zasady
- Do często łączy się z pracą, zadaniami lub ogólną aktywnością: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make często łączy się z tworzeniem, wytwarzaniem lub powodowaniem: make a decision, make a mistake, make money.
- Nie wybieraj między do i make tylko na podstawie logiki; ucz się częstych połączeń.
- Wiele błędów pojawia się w typowych zwrotach szkolnych i biznesowych.
- Prowadź na bieżąco listę przydatnych kolokacji.
Przykłady
- I need to do my homework. - Muszę odrobić pracę domową.
- She made a good decision. - Ona podjęła dobrą decyzję.
- We did a lot of work today. - Dziś wykonaliśmy dużo pracy.
- He made a mistake in the report. - On popełnił błąd w raporcie.
- They want to make more money this year. - Oni chcą zarobić więcej pieniędzy w tym roku.
Najczęstsze błędy
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.