Definicja / Wyjaśnienie
Kolokacje to słowa, które często naturalnie występują razem w angielskim. Niektóre połączenia są bardzo silne i dość stałe, a inne bardziej elastyczne i wariantowe. Naturalność języka zależy w dużej mierze od kolokacji, dlatego zdania poprawne gramatycznie mogą brzmieć nienaturalnie. Na przykład angielski mówi heavy rain, a nie strong rain czy thick rain. Na poziomie B2 warto zauważać, które połączenia są normalne, częste i oczekiwane. Nauka słownictwa w całości czyni mowę i pismo bardziej naturalnymi.
Kluczowe zasady
- Silna kolokacja to połączenie odczuwane jako dość stałe: make a wish, commit a crime.
- Słaba kolokacja dopuszcza więcej wariantów: big problem, important decision.
- Złe kolokacje mogą być zrozumiałe, ale brzmią nienaturalnie.
- Słowniki i corpora pomagają sprawdzać częste partnerstwa słów.
- Ucz się kolokacji jako całości, nie jako izolowanych słów.
Przykłady
- We had heavy rain all night. - Całą noc mieliśmy ulewny deszcz.
- Please make a wish. - Proszę, pomyśl życzenie.
- She made a decision quickly. - Ona szybko podjęła decyzję.
- He committed a crime years ago. - On popełnił przestępstwo lata temu.
- That was a strong argument. - To był mocny argument.
Najczęstsze błędy
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.