Definicja / Wyjaśnienie
zdania względne często zawierają przyimki, a angielski ma dwa główne wzorce. W codziennej mowie przyimek zwykle zostaje na końcu: the person I spoke to. W bardziej formalnym angielskim przyimek można przenieść przed zaimek względny: the person to whom I spoke. Oba wzorce są poprawne gramatycznie, ale należą do różnych rejestrów. Uczący się powinni znać oba, aby rozumieć formalne teksty i brzmieć naturalnie w rozmowie. Wybór dotyczy głównie stylu, nie znaczenia.
Kluczowe zasady
- Wzorzec codzienny: the person I spoke to, the company she works for.
- Wzorzec formalny: the person to whom I spoke, the company for which she works.
- Whom po przyimek używaj głównie w formalnym piśmie.
- Nie stawiaj przyimek na początku przed that ani przed zerowym zaimek względny.
- Wybieraj strukturę zgodnie z rejestrem i naturalnością.
Przykłady
- The colleague I spoke to agreed. - Kolega, z którym rozmawiałem/rozmawiałam, się zgodził.
- The colleague to whom I spoke agreed. - Kolega, z którym rozmawiałem/rozmawiałam, się zgodził.
- This is the room we met in. - To jest pokój, w którym się spotkaliśmy.
- This is the room in which we met. - To jest pokój, w którym się spotkaliśmy.
- The topic she is interested in is complex. - Temat, którym ona się interesuje, jest złożony.
Najczęstsze błędy
- ❌ The colleague to that I spoke agreed. -> ✅ The colleague to whom I spoke agreed.
- ❌ This is the room in that we met. -> ✅ This is the room in which we met. / ✅ This is the room we met in.
- ❌ The topic in she is interested is complex. -> ✅ The topic she is interested in is complex.