Definição / Explicação
A ordem das palavras em phrasal verbs fica mais complexa quando o objeto é pronome, sintagma nominal longo ou parte de frase formal. Em muitos phrasal verbs separáveis, um objeto nominal pode vir antes ou depois da partícula, mas pronome normalmente vem antes dela: put the meeting off / put it off. Quando o objeto é longo ou pesado, o inglês frequentemente prefere colocá-lo depois da partícula para manter o equilíbrio da frase. No nível avançado, escolhas de ordem afetam tanto naturalidade quanto fluxo de informação. A regra é gramatical, mas a melhor opção muitas vezes também é estilística.
Regras principais
- Com phrasal verbs separáveis, objetos nominais muitas vezes podem ir nas duas posições: turn the light off / turn off the light.
- Objetos pronominais normalmente vão entre verbo e partícula: turn it off, não turn off it.
- Sintagmas nominais longos ou complexos costumam soar melhor depois da partícula: put off the meeting that had been planned for weeks.
- Phrasal/prepositional verbs inseparáveis não se separam: look after the child, não look the child after.
- Aprenda phrasal verbs comuns junto com o padrão de objeto.
Exemplos
- She put the meeting off. - Ela adiou a reunião.
- She put it off. - Ela adiou isso.
- We turned down the offer. - Nós recusamos a oferta.
- We turned it down immediately. - Nós recusamos isso imediatamente.
- They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - Eles adiaram a reunião que estava marcada para sexta-feira.
Erros comuns
- ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
- ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
- ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.