Definição / Explicação
O inglês tem várias formas de expressar posse e associação, e o uso avançado depende de escolher o padrão mais natural. A forma com 's é comum com pessoas, animais, organizações e expressões de tempo: the company's policy, yesterday's news. Of-phrases são mais comuns com coisas inanimadas, sintagmas nominais longos e descrição formal: the roof of the building. O inglês também usa muito noun modifiers, em que um substantivo descreve outro: budget report, office door, data policy. Um bom uso depende de significado, extensão e estilo, não apenas de regras gramaticais.
Regras principais
- Use 's naturalmente com pessoas, animais, organizações, países e expressões de tempo.
- Use of quando o possuidor for inanimado, quando o sintagma for longo ou quando o estilo for formal.
- Use noun + noun quando o primeiro substantivo classifica o segundo: budget meeting, coffee cup.
- Mais de uma forma pode ser possível, mas uma delas costuma soar mais natural.
- Evite empilhar substantivos demais se o resultado ficar difícil de ler.
Exemplos
- the company's policy - a política da empresa.
- the door of the house - a porta da casa.
- a budget report - um relatório orçamentário.
- last week's results - os resultados da semana passada.
- the end of the film - o fim do filme.
Erros comuns
- ❌ the policy of company -> ✅ the company's policy
- ❌ a report budget -> ✅ a budget report
- ❌ the car's door was open. -> ✅ the car door was open. / ✅ the door of the car was open.