Definição / Explicação
Collocations são palavras que frequentemente aparecem juntas no inglês natural. Algumas combinações são muito fortes e fixas, enquanto outras são mais flexíveis e abertas a variação. Linguagem com nível próximo ao nativo depende bastante de collocations, por isso frases gramaticalmente corretas ainda podem soar pouco naturais. Por exemplo, o inglês diz heavy rain, e não strong rain ou thick rain. No B2, os alunos devem começar a notar quais combinações são normais, frequentes e esperadas. Aprender vocabulário em blocos torna fala e escrita mais naturais.
Regras principais
- Uma strong collocation é combinação que parece bastante fixa: make a wish, commit a crime.
- Uma weak collocation permite mais variação: big problem, important decision.
- Collocations erradas podem ser compreensíveis, mas soam pouco naturais.
- Dicionários e corpora são úteis para verificar parcerias frequentes de palavras.
- Aprenda collocations como blocos, não como palavras isoladas.
Exemplos
- We had heavy rain all night. - Tivemos chuva forte a noite toda.
- Please make a wish. - Faça um desejo.
- She made a decision quickly. - Ela tomou uma decisão rapidamente.
- He committed a crime years ago. - Ele cometeu um crime anos atrás.
- That was a strong argument. - Aquilo foi um argumento forte.
Erros comuns
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.