Definição / Explicação
Idioms são expressões fixas cujo significado nem sempre é fácil de entender pelas palavras individuais. Como funcionam em blocos, ordem das palavras, artigos e preposições costumam ser limitados e não podem ser mudados livremente. Mesmo uma pequena mudança gramatical pode fazer o idiom soar errado ou perder seu sentido idiomático. Por isso, os alunos devem tratar idioms como unidades completas, e não como frases comuns que podem ser reconstruídas palavra por palavra. No B2, o objetivo não é usar muitos idioms, mas entender o quanto eles são fixos.
Regras principais
- Aprenda idioms como expressões completas: in the same boat, under the weather.
- Não mude artigos, preposições ou ordem das palavras, a menos que o idiom naturalmente permita.
- Alguns idioms podem mudar de tempo verbal, mas o núcleo normalmente permanece fixo.
- Lógica gramatical literal muitas vezes não é suficiente para prever a forma correta.
- Use idioms com cuidado porque registro e tom importam.
Exemplos
- We are in the same boat. - Estamos no mesmo barco.
- He kicked the bucket. - Ele bateu as botas.
- I am feeling under the weather. - Eu não estou me sentindo bem.
- They finally broke the ice. - Eles finalmente quebraram o gelo.
- She hit the nail on the head. - Ela acertou em cheio.
Erros comuns
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.