Definição / Explicação
Uma collocation é uma combinação de palavras que soa natural para falantes fluentes. O inglês usa frequentemente do e make em expressões fixas, e os alunos costumam confundi-los porque os dois verbos são muito comuns e gerais no significado. Em muitos casos, não existe regra simples que explique toda escolha. Em vez disso, é melhor aprender combinações frequentes como do homework e make a decision como blocos completos. Isso faz fala e escrita soarem mais naturais e precisas.
Regras principais
- Do geralmente combina com trabalho, tarefas ou atividade geral: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make geralmente combina com criar, produzir ou causar: make a decision, make a mistake, make money.
- Não escolha entre do e make só por lógica; aprenda as combinações comuns.
- Muitos erros acontecem com expressões frequentes de estudo e trabalho.
- Mantenha uma lista em evolução de collocations úteis.
Exemplos
- I need to do my homework. - Eu preciso fazer minha lição de casa.
- She made a good decision. - Ela tomou uma boa decisão.
- We did a lot of work today. - Nós fizemos muito trabalho hoje.
- He made a mistake in the report. - Ele cometeu um erro no relatório.
- They want to make more money this year. - Eles querem ganhar mais dinheiro este ano.
Erros comuns
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.