Definição / Explicação
No C2, muitos erros já não são claramente gramaticais; são de collocation. Uma expressão pode ser compreensível e formalmente correta, mas ainda soar pouco natural porque o inglês prefere outra combinação lexical. Por isso, aprendizes avançados precisam controlar não apenas o significado, mas também as combinações habituais de palavras. Um bom controle de collocation afeta fluência, estilo e credibilidade, especialmente na escrita e em apresentações. Essa é uma das diferenças mais claras entre inglês altamente preciso e inglês apenas correto. O objetivo é escolher a palavra que o inglês naturalmente espera naquele contexto.
Regras principais
- Aprenda combinações frequentes como chunks: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion.
- Não presuma que um quase-sinônimo funcionará na mesma combinação.
- Preste atenção a collocations com nouns, verbs, adjectives e prepositions.
- A escolha de collocation costuma importar mais na escrita avançada do que o significado de palavras isoladas.
- Ao revisar, verifique não só a gramática, mas também se a combinação soa natural em inglês.
Exemplos
- We need to raise an issue before the vote. - Precisamos levantar uma questão antes da votação.
- The report provides strong evidence. - O relatório fornece evidências fortes.
- She made a serious mistake. - Ela cometeu um erro grave.
- They reached a mutual agreement quickly. - Eles chegaram rapidamente a um acordo mútuo.
- The news had a major impact on sales. - A notícia teve um grande impacto nas vendas.
Erros comuns
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.