Definição / Explicação
Nominalisation transforma ações, processos ou qualidades em substantivos, e isso é uma característica importante da escrita acadêmica, jurídica e de políticas públicas. Sintagmas nominais densos permitem condensar muita informação em formato compacto, por exemplo combinando modificadores antes e depois de um substantivo. Isso pode deixar o texto mais formal, abstrato e eficiente. Porém, nominalização em excesso também pode tornar a escrita pesada e difícil de processar. No C2, a habilidade não é apenas produzir estruturas densas, mas também saber quando simplificá-las para manter a clareza.
Regras principais
- Use nominalisation para tornar a escrita mais abstrata e formal: decide -> decision, reject -> rejection.
- Construa dense noun phrases adicionando modificadores com cuidado: rapid policy implementation, long-term budget planning process.
- Verifique se o sintagma nominal continua readable; densidade não deve criar confusão.
- Nominalisation é útil na escrita academic e professional, mas costuma soar pouco natural na fala cotidiana.
- Quando a clareza for mais importante que a densidade, prefira uma estrutura verb-based.
Exemplos
- The rejection of the proposal caused delays. - A rejeição da proposta causou atrasos.
- Rapid policy implementation requires strong planning. - A implementação rápida de políticas exige planejamento sólido.
- The report discussed market expansion strategies. - O relatório discutiu estratégias de expansão de mercado.
- Their failure to respond increased public concern. - A falta de resposta deles aumentou a preocupação pública.
- We need a clearer data protection policy. - Precisamos de uma política de proteção de dados mais clara.
Erros comuns
- ❌ The reject of the proposal caused delays. -> ✅ The rejection of the proposal caused delays.
- ❌ Rapidly policy implementation requires planning. -> ✅ Rapid policy implementation requires planning.
- ❌ Their fail to respond increased concern. -> ✅ Their failure to respond increased concern.
Dicas
- Uma pergunta útil na revisão é: Can I turn this noun back into a verb? Se sim, compare as duas versões e mantenha a que soar mais clara no contexto.