Определение / Объяснение
Порядок слов в phrasal verbs становится сложнее, когда объект — местоимение, длинная noun phrase или часть формального предложения. У многих separable phrasal verbs noun-объект может стоять до или после particle, но pronoun обычно ставится между глаголом и particle: put the meeting off / put it off. Когда объект длинный, английский часто предпочитает позицию после particle для лучшего баланса предложения. На уровне C1 выбор влияет и на грамматику, и на информационный поток.
Основные правила
- С separable phrasal verbs
noun-объект часто возможен в двух позициях: turn the light off / turn off the light. - Pronoun обычно ставится между глаголом и particle: turn it off, не turn off it.
- Длинные/сложные noun phrases часто естественнее после particle.
- Inseparable phrasal/prepositional verbs не разделяются: look after the child.
- Учите phrasal verbs вместе с типичным object pattern.
Примеры
- She put the meeting off. - Она отложила встречу.
- She put it off. - Она отложила это.
- We turned down the offer. - Мы отклонили предложение.
- We turned it down immediately. - Мы сразу это отклонили.
- They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - Они перенесли встречу, запланированную на пятницу.
Частые ошибки
- ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
- ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
- ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.