Определение / Объяснение
Idioms — это фиксированные или полуфиксированные выражения, значение которых не полностью выводится из отдельных слов. На C2 важно не только понимать идиомы, но и контролировать допустимые грамматические изменения. Некоторые идиомы позволяют менять время, лицо или аспект, другие теряют естественность при изменении артикля, предлога или порядка слов. Носительский контроль требует понимания, что гибкое, а что фиксированное. Поэтому idioms лучше учить как шаблоны.
Основные правила
- Рассматривайте idioms как chunks, а не свободно изменяемые комбинации.
- Частично возможны изменения в tense, person, aspect: He is pulling my leg, They were pulling my leg.
- Многие idioms не допускают смены артиклей, предлогов и порядка слов.
- Проверяйте уместность idiom для конкретного register.
- Если сомневаетесь, лучше выбрать ясную неидиоматическую формулировку.
Примеры
- He has been pulling my leg. - Он меня разыгрывает.
- Do not jump to conclusions. - Не делай поспешных выводов.
- We are in the same boat. - Мы в одинаковой ситуации.
- She finally let the cat out of the bag. - Она наконец раскрыла секрет.
- They tried to save face after the mistake. - После ошибки они пытались сохранить лицо.
Частые ошибки
- ❌ We are in same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ Do not jump to conclusion. -> ✅ Do not jump to conclusions.
- ❌ He pulled my legs. -> ✅ He was pulling my leg. / ✅ He pulled my leg.