Определение / Объяснение
Collocations — это слова, которые часто естественно сочетаются друг с другом. Некоторые сочетания очень «сильные» и почти фиксированные, а некоторые более свободные. Носительский уровень сильно зависит от collocations, поэтому грамматически правильная фраза может звучать неестественно. Например, английский использует heavy rain, а не strong rain. На уровне B2 важно замечать, какие сочетания являются обычными и ожидаемыми. Учить лексику лучше блоками.
Основные правила
- Strong collocation ощущается почти фиксированным: make a wish, commit a crime.
- Weak collocation допускает больше вариантов: big problem, important decision.
- Неверные collocations могут быть понятны, но звучат неестественно.
- Для проверки полезны словари и корпуса.
- Учите collocations как chunks, а не отдельные слова.
Примеры
- We had heavy rain all night. - Всю ночь шел сильный дождь.
- Please make a wish. - Загадай желание.
- She made a decision quickly. - Она быстро приняла решение.
- He committed a crime years ago. - Много лет назад он совершил преступление.
- That was a strong argument. - Это был сильный аргумент.
Частые ошибки
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.