Definition / Förklaring
En collocation är en ordkombination som låter naturlig för flytande talare. Engelskan använder ofta do och make i fasta uttryck, och elever blandar ofta ihop dem eftersom båda verben är mycket vanliga och allmänna i betydelse. I många fall finns ingen enkel regel som förklarar varje val. I stället är det bättre att lära högfrekventa kombinationer som do homework och make a decision som hela chunkar. Det gör både tal och skrift mer naturliga och korrekta.
Huvudregler
- Do går ofta med arbete, uppgifter eller allmän aktivitet: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make går ofta med att skapa, producera eller orsaka: make a decision, make a mistake, make money.
- Välj inte mellan do och make enbart med logik; lär vanliga kombinationer.
- Många fel uppstår i vanliga affärs- och studiefraser.
- För en löpande lista med användbara collocations.
Exempel
- I need to do my homework. - Jag behöver göra mina läxor.
- She made a good decision. - Hon fattade ett bra beslut.
- We did a lot of work today. - Vi gjorde mycket arbete idag.
- He made a mistake in the report. - Han gjorde ett misstag i rapporten.
- They want to make more money this year. - De vill tjäna mer pengar i år.
Vanliga misstag
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.