Definition / Förklaring
Collocations är ord som ofta hör ihop i naturlig engelska. Vissa kombinationer är mycket starka och fasta, medan andra är mer flexibla och tillåter variation. Modersmålslikt språk beror i hög grad på collocations, vilket är varför grammatiskt korrekta meningar ändå kan låta onaturliga. Engelskan säger till exempel heavy rain, inte strong rain eller thick rain. På B2 bör elever börja lägga märke till vilka kombinationer som är normala, frekventa och förväntade. Att lära ordförråd i chunkar gör tal och skrift mer naturliga.
Huvudregler
- En strong collocation är en kombination som känns ganska fast: make a wish, commit a crime.
- En weak collocation tillåter mer variation: big problem, important decision.
- Fel collocations kan vara begripliga men låta onaturliga.
- Ordböcker och korpusar är användbara för att kontrollera vanliga ordpartnerskap.
- Lär collocations som chunkar, inte som isolerade ord.
Exempel
- We had heavy rain all night. - Vi hade kraftigt regn hela natten.
- Please make a wish. - Snälla önska dig något.
- She made a decision quickly. - Hon fattade ett beslut snabbt.
- He committed a crime years ago. - Han begick ett brott för flera år sedan.
- That was a strong argument. - Det var ett starkt argument.
Vanliga misstag
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.