คำจำกัดความ / คำอธิบาย
Reported speech ช่วยให้เราเล่าสิ่งที่คนอื่นพูดโดยไม่ต้องยกคำพูดเดิมตรง ๆ เมื่อ reporting verb อยู่ในอดีต ภาษาอังกฤษมักเลื่อน tense ย้อนหนึ่งขั้น (backshift) เพื่อแสดงว่าคำพูดต้นฉบับเกิดก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม backshift ไม่ได้บังคับทุกกรณี โดยเฉพาะเมื่อข้อมูลยังจริงอยู่ในตอนนี้ ทักษะสำคัญคือเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างเวลาที่พูดเดิม เวลารายงาน และความจริงปัจจุบัน
กฎสำคัญ
- ใช้ reporting verb เช่น said, told, explained, mentioned
- tense มักถอยหลัง: am -> was, have done -> had done, will -> would
- Say ไม่รับ object แบบเดียวกับ tell: He said that... / He told me that...
- pronouns, time words, place words อาจต้องเปลี่ยนตามบริบท
- ถ้าข้อความยังจริงชัดในปัจจุบัน อาจไม่ต้อง backshift
ตัวอย่าง
- He said that he was tired. - เขาบอกว่าเขาเหนื่อย
- She told me that she had left early. - เธอบอกฉันว่าเธอออกมาเร็ว
- They said they would call later. - พวกเขาบอกว่าจะโทรทีหลัง
- I told her that the meeting was cancelled. - ฉันบอกเธอว่าการประชุมถูกยกเลิก
- He said that the earth is round. - เขาบอกว่าโลกกลม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ❌ He told that he was tired. -> ✅ He said that he was tired. / ✅ He told me that he was tired.
- ❌ She said me that she had left. -> ✅ She told me that she had left.
- ❌ They said they will call later. -> ✅ They said they would call later.