定义 / 说明
习语是固定或半固定表达，其意义不完全可由字面推断。C2 难点不仅在“懂”，还在“知道能变多少语法”。有些习语可变时态、人称、体；有些一改冠词、介词、词序就不自然甚至失去习语义。接近母语者的控制力来自于区分“可变部分”和“固定部分”。因此习语应按模式学，不应当作可自由拼装词汇。
关键规则
- 把习语当作 chunks 学习，非自由组合。
- 某些变化可行：tense/person/aspect（如 He is pulling my leg）。
- 许多习语不允许改冠词、换词或改介词。
- 判断习语是否适配当前 register 与场景。
- 不确定时，宁可用清晰的非习语表达，不要硬套生造。
例句
- He has been pulling my leg. - 他一直在逗我/忽悠我。
- Do not jump to conclusions. - 不要妄下结论。
- We are in the same boat. - 我们处境相同。
- She finally let the cat out of the bag. - 她最终泄露了秘密。
- They tried to save face after the mistake. - 出错后他们试图保住面子。
常见错误
- ❌ We are in same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ Do not jump to conclusion. -> ✅ Do not jump to conclusions.
- ❌ He pulled my legs. -> ✅ He was pulling my leg. / ✅ He pulled my leg.