Definitie / Uitleg
Een collocation is een woordcombinatie die voor vloeiende sprekers natuurlijk klinkt. Engels gebruikt do en make vaak in vaste uitdrukkingen, en leerders verwarren ze geregeld omdat beide werkwoorden heel algemeen zijn. In veel gevallen is er geen simpele regel die alles verklaart. Daarom is het beter om veelgebruikte combinaties zoals do homework en make a decision als complete chunks te leren. Dit maakt spreken en schrijven natuurlijker en nauwkeuriger.
Belangrijkste regels
- Do gaat vaak samen met werk, taken of algemene activiteit: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make gaat vaak samen met creeren, produceren of veroorzaken: make a decision, make a mistake, make money.
- Kies niet alleen op logica tussen do en make; leer de vaste combinaties.
- Veel fouten gebeuren in veelgebruikte studie- en werkuitdrukkingen.
- Houd een doorlopende lijst bij met nuttige collocations.
Voorbeelden
- I need to do my homework. - Ik moet mijn huiswerk maken.
- She made a good decision. - Ze nam een goede beslissing.
- We did a lot of work today. - We hebben vandaag veel werk gedaan.
- He made a mistake in the report. - Hij maakte een fout in het rapport.
- They want to make more money this year. - Ze willen dit jaar meer geld verdienen.
Veelgemaakte fouten
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.